TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-05-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Corrections and Conditional Release Regulations
1, fiche 1, Anglais, Corrections%20and%20Conditional%20Release%20Regulations
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Penitentiary Service Regulations 1, fiche 1, Anglais, Penitentiary%20Service%20Regulations
ancienne désignation, correct
- Parole Regulations 1, fiche 1, Anglais, Parole%20Regulations
ancienne désignation, correct
- Penitentiary Inmates Accident Compensation Regulations 1, fiche 1, Anglais, Penitentiary%20Inmates%20Accident%20Compensation%20Regulations
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Corrections and Conditional Release Act, revoke the Penitentiary Service Regulations, the Parole Regulations and the Penitentiary Inmates Accident Compensation Regulations 1, fiche 1, Anglais, - Corrections%20and%20Conditional%20Release%20Regulations
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition
1, fiche 1, Français, R%C3%A8glement%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20et%20la%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20condition
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Règlement sur le service des pénitenciers 1, fiche 1, Français, R%C3%A8glement%20sur%20le%20service%20des%20p%C3%A9nitenciers
ancienne désignation, correct
- Règlement sur la libération conditionnelle 1, fiche 1, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle
ancienne désignation, correct
- Règlement sur l'indemnisation des détenus de pénitenciers 1, fiche 1, Français, R%C3%A8glement%20sur%20l%27indemnisation%20des%20d%C3%A9tenus%20de%20p%C3%A9nitenciers
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, abroge le Règlement sur le service des pénitenciers, le Règlement sur la libération conditionnelle et le Règlement sur l'indemnisation des détenus de pénitenciers 1, fiche 1, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20et%20la%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20condition
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Roads
- Road Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- loss of course aggregates
1, fiche 2, Anglais, loss%20of%20course%20aggregates
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- loss of surface aggregates 2, fiche 2, Anglais, loss%20of%20surface%20aggregates
- loss of aggregate 3, fiche 2, Anglais, loss%20of%20aggregate
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Removal of coarse aggregates of a surface dressing and surfacing with coated chippings. 2, fiche 2, Anglais, - loss%20of%20course%20aggregates
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Coarse aggregate particles (>6mm.) are removed from the surface. 1, fiche 2, Anglais, - loss%20of%20course%20aggregates
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- loss of aggregates
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Voies de circulation
- Entretien des routes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plumage
1, fiche 2, Français, plumage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- délogement des agrégats 2, fiche 2, Français, d%C3%A9logement%20des%20agr%C3%A9gats
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Décollement des gravillons d'un enduit superficiel sous l'effet de sollicitations mécaniques, généralement par plaques. 3, fiche 2, Français, - plumage
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Arrachement de gravillons d'un enduit d'usure et d'un tapis avec gravillons enrobés. 4, fiche 2, Français, - plumage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le plumage peut être dû à une ouverture trop rapide à la circulation, ou à l'arrachement des gravillons par les pneus à clous. 3, fiche 2, Français, - plumage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carreteras
- Mantenimiento de carreteras
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- desprendimiento del firme
1, fiche 2, Espagnol, desprendimiento%20del%20firme
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- desprendimiento de agregrado 1, fiche 2, Espagnol, desprendimiento%20de%20agregrado
nom masculin
- pérdida de elementos granulares 1, fiche 2, Espagnol, p%C3%A9rdida%20de%20elementos%20granulares
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Construction Standards and Regulations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- maximum modular gap. 1, fiche 3, Anglais, maximum%20modular%20gap%2E
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The maximum distance between a component and the nearest modular plane. 1, fiche 3, Anglais, - maximum%20modular%20gap%2E
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- distance modulaire maximale
1, fiche 3, Français, distance%20modulaire%20maximale
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-08-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cost Accounting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cost item
1, fiche 4, Anglais, cost%20item
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- item 2, fiche 4, Anglais, item
correct
- item of cost 2, fiche 4, Anglais, item%20of%20cost
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comptabilité analytique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- élément du coût de revient
1, fiche 4, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20du%20co%C3%BBt%20de%20revient
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- élément 1, fiche 4, Français, %C3%A9l%C3%A9ment
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-02-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organization Planning
- Decision-Making Process
- Federal Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- horizontal integration
1, fiche 5, Anglais, horizontal%20integration
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The integration of the delivery of programs and services across departmental boundaries within a level of government. 2, fiche 5, Anglais, - horizontal%20integration
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Four or five ministers may sign a cabinet document to ensure that all implications of a policy have been taken into account. The overarching policy framework, serving as a guide post for line departments, together with horizontal integration at the cabinet level, is central to the integrity of the process. 3, fiche 5, Anglais, - horizontal%20integration
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Processus décisionnel
- Administration fédérale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- intégration horizontale
1, fiche 5, Français, int%C3%A9gration%20horizontale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Intégration de l'exécution de programme et de la prestation de service qui permet d'abolir les cloisonnements entre ministères, dans un ordre de gouvernement donné. 2, fiche 5, Français, - int%C3%A9gration%20horizontale
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il peut arriver que quatre ou cinq ministres soient appelés à signer un document du cabinet afin de s'assurer que toutes les répercussions d'une politique donnée aient été prises en compte. Le cadre général des politiques sert de point de repère aux ministères d'exécution et il est indispensable à l'intégrité du processus, au même titre que l'intégration horizontale au niveau du cabinet. 3, fiche 5, Français, - int%C3%A9gration%20horizontale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-07-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Biomass Energy
- Water Treatment (Water Supply)
- Water Pollution
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- suspended biomass
1, fiche 6, Anglais, suspended%20biomass
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- suspended growth 1, fiche 6, Anglais, suspended%20growth
correct
- suspended biomass growth 2, fiche 6, Anglais, suspended%20biomass%20growth
proposition
- suspended microbial growth 2, fiche 6, Anglais, suspended%20microbial%20growth
proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Fixed Film/Suspended Growth Secondary Treatment Systems. The addition of inert media to support fixed film biomass growth in activated sludge aeration tankage ... [upgrades] wastewater treatment systems. ... Many current approaches to high biomass systems employ a combination of fixed film and freely suspended biomass in the process. 1, fiche 6, Anglais, - suspended%20biomass
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Énergie de la biomasse
- Traitement des eaux
- Pollution de l'eau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- biomasse en suspension
1, fiche 6, Français, biomasse%20en%20suspension
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- culture microbienne en suspension 2, fiche 6, Français, culture%20microbienne%20en%20suspension
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Sources : Cebedeau, vol 34, n° 446, p. iv et OLF, Vocabulaire de la gestion et de la technologie. 2, fiche 6, Français, - biomasse%20en%20suspension
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-09-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- folding
1, fiche 7, Anglais, folding
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 7, La vedette principale, Français
- repliage
1, fiche 7, Français, repliage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
repliage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts). 2, fiche 7, Français, - repliage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-07-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Sociology of the Family
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Family Support Plan
1, fiche 8, Anglais, Family%20Support%20Plan
correct, Ontario
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ministry of the Attorney General. 1, fiche 8, Anglais, - Family%20Support%20Plan
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Sociologie de la famille
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Régime des obligations alimentaires envers la famille
1, fiche 8, Français, R%C3%A9gime%20des%20obligations%20alimentaires%20envers%20la%20famille
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ministère du Procureur général. 1, fiche 8, Français, - R%C3%A9gime%20des%20obligations%20alimentaires%20envers%20la%20famille
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-12-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
- Rubber
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- top-piece 1, fiche 9, Anglais, top%2Dpiece
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- top lifting 2, fiche 9, Anglais, top%20lifting
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
- Caoutchouc
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bonbout
1, fiche 9, Français, bonbout
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Feuille de cuir, d'élastomère, ou de tout autre matériau, placée sous le talon pour servir de couche d'usure au contact du sol. 1, fiche 9, Français, - bonbout
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-01-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Vancouver World Trade Centre 1, fiche 10, Anglais, Vancouver%20World%20Trade%20Centre
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Palais des congrès et du commerce de Vancouver 1, fiche 10, Français, Palais%20des%20congr%C3%A8s%20et%20du%20commerce%20de%20Vancouver
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :